Niccolo is really bored in his father's grocery store in Venice. In the 17th century where the big maritime expeditions are changing the knowledge of the world, he dreams only of one thing: to discover the fabulous Orient that is talked about a lot by the city's merchants. One day, he secretly leaves for the sea ... Go on this adventure and live the trials and tribulations of the great traveler and explorer, Niccolo Manucci, based on true facts of his travels.

LDF Notes: An adventure tale told with humor and sensitivity for the reading pleasure of young readers. Includes a postcard to mail to a friend and 12+ pages of games at the end of each book.

Niccolo sur la route des Indes.

Niccolo s'ennuie fort dans l'épicerie de son père, à Venise. En ce XVIIe siècle, où les grandes expéditions maritimes bouleversent la connaissance du monde, il ne rêve que d'une chose : découvrir cet Orient fabuleux dont parlent tant les marchands de la ville. Un jour, il prend la mer clandestinement.

Partez à l'aventure et vivez les tribulations du grand voyageur Niccolo Manucci, relatées d'après ses véritables souvenirs.

Notes LDF: Un conte d'aventures raconté avec humour et sensibilité pour le plus grand plaisir des jeunes lecteurs. 12+ pages de jeux en fin de chaque livre plus une carte postale à envoyer à un ami.

Emma, passionate about plants and animals, knows a lot for her age. But she feels lonely. On vacation in France, she hopes to discover some rare species.
Suddenly, her title of good student is shaken. Eugene Schneider, the boy whose friend she wants to become, knows where to find the rarest and most beautiful of butterflies. So, going against being forbidden, Emma follows him into the wild forest ...

LDF Notes: An adventure tale told with humor and sensitivity for the reading pleasure of young readers. Includes 12+ pages of games at the end of each book + 1 post card to use as a bookmark or to send to your favorite friend.

L'inconnu de la forêt.

Emma, passionnée par la faune et la flore, connaît beaucoup de choses pour son âge. Mais elle se sent très seule. En vacances en Alsace, elle espère découvrir des espèces rares. Soudain, son destin de bonne élève bascule. Eugène Schneider, le garçon dont elle voudrait tant devenir l'amie, sait ou se trouve le plus beau, le plus rare des papillons. Alors, bravant toutes les interdictions, Emma le suit dans la forêt sauvage ...

Notes LDF: Un conte d'aventures raconté avec humour et sensibilité pour le plus grand plaisir des jeunes lecteurs. 12+ pages de jeux en fin de chaque livre + 1 carte postale pour marquer sa page ou envoyer à un ami.

Aristide is on vacation at the seaside with his grandmother. One beautiful afternoon, he tries out his brand new inflatable mattress. He watches the fish through the transparent porthole. When he raises his head, the beach is already far away, and the warmth of the sun is putting him to sleep. Night falls and big waves are forming, the beginning of a perilous solitary sailing for Aristide ...

LDF Notes: An adventure tale with humor and sensitivity for the reading pleasure of young readers. Includes 11 pages of games at the end of each book.

Aristide

Aristide est en vacances au bord de la mer avec sa grand-mère. Par un bel après-midi, il essaye son matelas pneumatique tout neuf. Il regarde les poissons a travers le hublot transparent. Lorsqu'il relève la tête, la plage est déjà loin, et la chaleur du soleil l'endort. La nuit tombe, de grosses vagues se forment, commence alors pour Aristide une périlleuse navigation solitaire ...

Notes LDF: Un conte d'aventures avec humour et sensibilité pour le plus grand plaisir des jeunes lecteurs. 11 pages de jeux en fin de chaque livre.