Les soeurs jumelles Zoé et Alice sont très différentes. Zoé est raisonnable, posée ; Alice est spontanée, colérique. Zoé est une petite fille "ordinaire". Alice est trisomique.
Un jour, énervée par la moquerie d'un garçon à l'égard de sa soeur, Zoé répond ironiquement que oui, Alice est une Mongole, une enfant adoptée qui vient de Mongolie...
Elle n'imagine pas que sa jumelle va la prendre au mot. Elle ne se doute pas non plus qu'elle va trouver le moyen d'emmener toute sa famille dans ce pays lointain. Elle ignore encore que les steppes de la Mongolie seront le théâtre de la plus grande aventure de leur vie...

Une invitation au voyage. Un autre regard sur la différence..

Genre: Roman.

Commentaires des lecteurs

Bienvenue en Autistan, ce pays de l'étrange dont les routes s'ouvrent pourtant sur le pas de notre porte. En Iran ou en Transylvanie, à Maripasoula ou à Islamabad, le philosophe-saltimbanque Josef Schovanec nous entraîne dans un surprenant voyage.
Enfant autiste devenu grand, cet infatigable globe-trotter et polyglotte pose, page après page, un regard plein d'humour et d'érudition sur un pays, une culture, une langue, un plat national, dans un jeu de miroirs où handicap et normalité s'éclairent mutuellement d'une saisissante lueur.
Au sein de ce recueil de chroniques, il tisse grande histoire et petites anecdotes recueillies au fil de ses nombreuses transhumances sur tous les continents, et nous montre comment nos vies " normales " peuvent, elles aussi, goûter enfin au parfum envoûtant de l'ailleurs.

Notes LDF: Format poche - Personne avec autisme, rescapé de la camisole chimique et des hôpitaux psychiatriques, Josef Schovanec va de ville en ville, depuis dix ans, pour parler de la différence et du handicap.

Commentaires de lecteurs

Un retour à l'humanité!
Les narrations en petits episodes courts et captivants, font de ce livre une lecture addictive. L'auteur nous dispense ses expériences, ressentis et conseils tout au long des différents voyages. Ses points de vues, l'humour et l'autodérisions sont d'une réalité simple et pure. A lire de 17 à 107 ans. ou plus.

Un régal!
Après une introduction éblouissante (qu'il me faudra relire avec un dictionnaire!!), Josef se met plus à notre niveau et nous emporte dans une quarantaine de voyages au coeur de notre humanité. Il faut le suivre! On ne peut en devenir que meilleur, à tous les points de vue. Josef, j'ose le dire publiquement, je vous aime!

The school is closed. The teacher has vanished. The students are upset and voice their discontent: "no, no and no, we want homework!" "We want spelling tests!" Have they all lost their minds?

This theater play for young children is both original and amusing, with enough characters for a class to perform.
14 to 30 characters - Grade 2 through 4 - 7 to 9 yrs.

LDF Notes: A book to read alone or act in a group. Small format, no illustrations. A real first play!

La manifestation. L'école est fermée. Les instituteurs ? Pouf ! disparus, volatilisés. Devant l'établissement, les élèves mécontents manifestent. " On veut des devoirs ! " " Vive les dictées ! " La maîtresse leur manque... Ah, la maîtresse ! Sa voix quand elle faisait l'appel, son parfum, et même les punitions qu'elle donnait, c'était bien ! Et puis peu à peu, les élèves commencent à perdre leurs mots et à tout mélanger...

Les pièces de théâtre intelligentes pour les jeunes enfants sont rares et celle-ci est à la fois originale et amusante et avec le nombre de personnages qui permet de faire jouer toute une classe.
De 14 à 30 acteurs - Du CE1 au CM1 - De 7 à 9 ans.

Notes LDF: A lire seul ou à jouer en groupe. Une pièce de thèâtre courte, sans image ou illustration: une vraie première pièce !

Violence, humiliations, the count of Morlange stops at nothing, his cruelty is legendary. One day, an old man warns the count that if he does not change his ways, he will be transformed into a fox on every full moon night.
The count is a very good hunter but he soon finds out how scary it is to be a defenseless prey in the forest.

LDF Notes: Chapter book with black and white drawings.

Le renard de Morlange.

Violences, humiliations : rien n'arrête le cruel comte de Morlange. Jusqu'au jour où un curieux vieillard lui prédit que, s'il ne change pas sa conduite, il sera transformé en jeune renard les nuits de pleine lune...tout en conservant son esprit humain, et ainsi jusqu'à ce qu'il ait fait pénitence!
Si Renaud de Morlange est un fin chasseur, le renard a, lui, bien des choses à apprendre pour affronter les dangers de la forêt...

Notes LDF: Livre avec chapitres et illustration en noir et blanc.

La loi du roi Boris.
Une seule lettre vous manque et tout est dépeuplé.

Sa Majesté Boris III, roi du Poldovo, s'embête. Quoi de mieux pour s'occuper qu'une bonne guerre? Et voilà que les hostilités sont engagées... contre une malheureuse lettre de l'alphabet ! Une joyeuse plaisanterie? Hélas, l'application pointilleuse de la loi du roi Boris mène vite le Poldovo au chaos. Mais la résistance s'organise...

Notes LDF: Livre avec chapitres et illustration en noir et blanc.

" - Nous allons conclure un marché, veux-tu ? Toi, Joseph, tu feras semblant d'être chrétien, et moi je ferai semblant d'être juif. Ce sera notre secret, le plus grand des secrets. Toi et moi pourrions mourir de trahir ce secret. Juré ? - Juré. "
1942. Joseph a sept ans. Séparé de sa famille, il est recueilli par le père Pons, un homme simple et juste, qui ne se contente pas de sauver des vies. Mais que tente-t-il de préserver, tel Noé, dans ce monde menacé par un déluge de violence ?

Un court et bouleversant roman dans la lignée de Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran et d'Oscar et la dame Rose qui ont fait d'Eric-Emmanuel Schmitt l'un des romanciers français les plus lus dans le monde.

S'inscrivant dans un contexte historique tragique, ce récit simple et bouleversant est pourtant plein d'espoir et de vie. Au travers du parcours de Joseph, qui découvre conjointement l'amitié et la barbarie des hommes, la menace de destruction d'une civilisation et sa sauvegarde possible, les élèves pourront s'initier aux notions essentielles d'auteur, de narrateur et de témoignage. En outre, l'appareil pédagogique est suivi d'une interview exclusive d'Eric-Emmanuel Schmitt,

Genre: Roman

Notes LDF: Format poche

Alors que tout semble perdu pour Leon Leyson, déporté à l'âge de douze ans dans un camp de concentration, un homme "un nazi" lui redonne espoir. En l'employant comme ouvrier dans son usine, Oskar Schindler fait du petit Leon le plus jeune inscrit sur sa liste. Une liste qui sera synonyme de vie pour lui mais aussi pour des centaines d'autres juifs pris dans les filets nazis.
L'histoire du plus jeune garçon sauvé par Oskar Schindler.

Genre: Histoire vraie.

Notes LDF: Format poche

• Comment intégrer les intérêts de tous dans la détermination de l'intérêt commun ?
• Comment lutter contre la pente de tout gouvernement à déposséder les citoyens de la souveraineté ?
• Comment former en chacun ce sentiment d'obligation sans lequel le lien social se défait ?

Notes LDF: Cette collection inclut le texte integral, ainsi qu'un dossier qui permet aux lecteurs de mieux comprendre le texte ainsi que l'auteur et son temps.

When the Taliban took control of the Swat Valley in Pakistan, one girl spoke out. Malala Yousafzai refused to be silenced and fought for her right to an education.
On Tuesday, October 9, 2012, when she was fifteen, she almost paid the ultimate price. She was shot in the head at point-blank range while riding the bus home from school, and few expected her to survive.
Instead, Malala's miraculous recovery has taken her on an extraordinary journey from a remote valley in northern Pakistan to the halls of the United Nations in New York. At sixteen, she became a global symbol of peaceful protest and the youngest nominee ever for the Nobel Peace Prize.

This is the remarkable tale of a family and their fight for girls' education...

Genre: Essay & True Stories.

LDF Notes: A great collection which deals with every day life situations.

L'histoire de Malala.

Malala n'a que onze ans lorsqu'elle décide d'élever la voix. Elle en a quinze quand, un jour comme tant d'autres, alors qu'elle rentre de l'école avec ses amies, les talibans tentent de la tuer. Pourquoi ? Dans son pays, le Pakistan, elle s'est opposée à ceux qui voulaient supprimer les droits des femmes.
Avec l'aide de sa famille, Malala a décidé de crier "non". Presque une petite fille encore, elle a lutté sans armes ni violence, mais avec le courage des mots et de l'intelligence, avec la force de la vérité et de l'innocence.

La journaliste Viviana Mazza nous raconte le combat exemplaire de Malala Yousafzai, jeune Pakistanaise qui a bravé la mort pour défendre le droit des femmes à l'éducation dans son pays. Un livre bouleversant.

Genre: Récits et Histoires vécues.

Notes LDF: Une collection simple qui traite de sujets de la vie quotidienne.

[Use your back arrow to come back to this page]

Autobiographical novel by Jules Renard about the childhood of a bullied child.

Poil de Carotte (Red Head) is the youngest of the Lepic children. Nobody likes him except maybe his Godfather who sometimes invites him over...

Themes : Feelings | Family |

Also included: A cultural dossier | A glossary of difficult words and expressions | DELF level exercises | Various comprehension exercises |

Vocabulary themes: Family | Body parts | Cooking | Farm animals |

Grammar content: Present and past tenses | The negative form |

Poil de Carotte. (Livre + Audio) - 800 Mots

Le roman autobiographique de Jules Renard, qui raconte l'enfance et les déboires d'un enfant mal aimé.

L'histoire se déroule dans un petit village français. Poil de Carotte est le cadet de la famille Lepic. Il doit son nom à la couleur de ses cheveux. Personne n'aime cet enfant et tout le monde l'ignore, sauf son parrain qui l'accueille parfois. Découvrons ensemble ses aventures !

Thèmes : Sentiments | Famille |

Dans cet ouvrage: Un dossier culturel | un glossaire des mots et expressions difficiles | des exercices DELF | des activités ludiques très variées | Enregistrement de l'histoire |

Contenu lexical: La famille | Les parties du corps | La cuisine | Les animaux de la campagne |

Contenu grammatical: Le présent de l'indicatif | Le passé composé | La phrases négative | Les adjectifs possessifs |

AUDIO FILES & COMPREHENSION ACTVITIES are available free via download @ www.eligradedreaders.com OR via optional USB Key - Select option above (under price tag) to receive files downloaded on a USB Key.

Ecrit dans le feu de l'Histoire, Suite française dépeint presque en direct l'Exode de juin 1940, qui brassa dans un désordre tragique des familles françaises de toute sorte, des plus huppées aux plus modestes.
Avec bonheur, Irène Némirovsky traque les innombrables petites lâchetés et les fragiles élans de solidarité d'une population en déroute. Cocottes larguées par leur amant, grands bourgeois dégoûtés par la populace, blessés abandonnés dans des fermes engorgent les routes de France bombardées au hasard...
Peu à peu l'ennemi prend possession d'un pays inerte et apeuré. Comme tant d'autres, le village de Bussy est alors contraint d'accueillir des troupes allemandes. Exacerbées par la présence de l'occupant, les tensions sociales et frustrations des habitants se réveillent...

Roman bouleversant, intimiste, implacable, dévoilant avec une extraordinaire lucidité l'âme de chaque Français pendant l'Occupation (enrichi de notes et de la correspondance d'Irène Némirovsky), Suite française ressuscite d'une plume brillante et intuitive un pan à vif de notre mémoire.

Notes LDF: Format poche

One January morning, the Hermit crab decides he needs a bigger house...
He finds a suitable house but it looks sad and empty. Hermit Crab decides to invite all sorts of plants and animals to move in with him...

Theme: Living in harmony with others.

LDF Notes: Children will be fascinated by the wonderful and colorful illustrations.

La maison du bernard-l'hermite

Un matin de janvier, le bernard-l'hermite se dit qu'il est temps qu'il déménage. Il est devenu trop gros pour cette petite coquille.
Le bernard-l'hermite vient d'emménager dans une nouvelle coquille, plus grande mais un peu vide. Il demande aux habitants de la mer de s'installer chez lui. Anémones, étoiles de mer, coraux, poissons-lanternes...Il est bien vite entouré d'amis et sa maison resplendit.!

Theme: Vivre en harmonie avec les autres.

Notes LDF : Succès garanti auprès des enfants qui adorent les histoires et les magnifiques illustrations.

Dans un atelier de confection, de 1945 à 1952, des employés travaillent et, entre rires et larmes, racontent leur vie pendant l'Occupation et dans l'immédiat après-guerre : un Juif qui a été déporté, un autre qui a vécu caché en zone occupée, une troisième qui s'est réfugiée en zone libre, une quatrième, encore, dont le mari a été arrêté et envoyé dans les camps, mais aussi des jeunes gens à peine touchés par la guerre et une femme dont le mari fonctionnaire a peut-être collaboré...

Autant de destins différents qui se croisent et soulèvent tous la même question : comment vivre après le traumatisme de la guerre et de la Shoah?

En fin d'oeuvre, le dossier de 16 pages comprend les textes de Primo Levi, Robert Antelme et Robert Bober sur les camps de concentration, et une interview exclusive de Jean-Claude Grumberg.

Genre: Roman

Au Caire, en 1948. une épidémie de choléra fait rage. La vieille Saddika lutte pour sauver son petit-fils, Hassan. Puisque " le sixième jour ou bien on meurt, ou bien on ressuscite", il faut gagner du temps et emmener Hassan loin du village où les dénonciateurs prolifèrent. Car, pour éradiquer la maladie, on éloigne de force les malades. La grand-mère veut tout tenter pour sauver l'enfant et cherche à rejoindre Alexandrie et la mer que le petit garçon n'a jamais vue. La route est longue et, malgré son immense courage, Saddika souffre devant les innombrables obstacles.

En fin d'oeuvre, le dossier de 20 pages propose une réflexion sur la figure de l'étranger et fait une large place à l'adaptation cinématographique du roman par Youssef Chahine.

Genre: Roman

Idriss lives alone with his mother in the city projects. Every night, his nose pressed against the windows, Idriss observes an old man paint letters for commercial banners.
One night, Idriss is ambuched by a mob of local kids on their way to a "tagging party". A shock on the head, a few stars swirling around, and the black hole....
Rescued by the old painter, Idriss becomes the old man's apprentice. What Idriss will learn is much, much more than a trade... a new life filled with hope opens up in front of him...

LDF Notes: Chapter book with black and white illustrations

Idriss petit apprenti.

Idriss vit seul avec sa mère dans le bloc C de la cité. Tous les soirs, le nez écrasé sur la vitre de l'atelier, il regarde, émerveillé, un vieux peintre en lettres travailler. Un soir, Idriss se trouve pris dans une bagarre entre des " taggeurs " de la cité et une bande de gros bras. Un choc, un éclair dans la tête et c'est le noir...
Recueilli par le vieux peintre, Idriss commence alors un apprentissage qui va bouleverser sa vie...

Notes LDF: Livre à chapitres avec illustrations en noir et blanc.

Because of their appearance, the two friends are constantly taunted by the village people. One of them becomes lost in the woods where he witnesses a strange ceremony attended by other hunchbacks and sorcerers. Amongst this group, differences disappear.

A dialogue about tolerance, respect and acceptance of difference.

LDF Notes: This book is written in a dialogue format. It can be used as a script for a school theater play. About 15 characters total.

Les deux bossus.

La difformité oblige deux amis bossus à endurer les injures des habitants de leur village. L'un d'eux se perd dans la forêt où il surprend des sorciers qui interprètent un mystérieux " chant des métamorphoses " Et si la bosse des bossus avait quelque chose à voir avec la Lune ?

Les contes, les légendes et les mythes ont toujours occupé chez Richard Demarcy une place essentielle. Ce texte est une rencontre heureuse du réel et du fantastique, de l'imaginaire et du théâtre.

Un dialogue sur le respect des différences et la tolérance.

Notes LDF: Ce livre est écrit sous forme de dialogue et peut servir de scenario pour une pièce de théâtre. Environ 15 rôles différents.

When he was born, Okilele wasn't cute. His parents, brothers and sister said, "Oh, he's ugly!" Okilele thought that was his name, so he didn't understand why it was bothersome. He left in search of someone who would need him, and set off on a very nice voyage ...

LDF Notes: This collection is well suited for beginning readers (short paragraphs, nice illustrations).

Okilélé

Quand il est né, Okilélé n'était pas beau. Ses parents, ses frères, sa soeur dirent "Oh, qu'il est laid!" Okilélé pensa que c'était son prénom et ne comprenait pas pourquoi il gênait partout où il se trouvait. Croyez-vous qu'il se laissa faire ? Non, et c'est le début d'une très longue histoire, d'un très beau voyage ...

Notes LDF Collection particulièrement adaptée pour les jeunes lecteurs. Paragraphes courts, belles illustrations.

Mom is black like coffee. Dad is white like the moon ... no, like milk ! and me, I'm like coffee with cream !

LDF Notes: This collection of short stories has nice illustrations to entice young readers. The themes explored are more serious, making this collection suitable for more mature readers, too.

Noire comme le café, blanc comme la lune.

Maman est noire comme le café, Papa est blanc comme la lune... non, comme le lait ! Et moi, je suis café au lait !

Notes LDF: Cette collection d'histoires courtes est illustrée de belles images pour retenir l'attention du lecteur. Les thèmes abordés sont sérieux et rendent cette collection plus adaptée aux enfants plus âgés.

How can one not feel sympathy for the little geography book who wants to go travelling ? A lesson in tolerance and open spirit.


This theater play for young children is both original and amusing, with enough characters for a class to perform.
14 to 30 characters - Grade 2 through 4 - 7 to 9 yrs.

LDF Notes: A book to read alone or act in a group. Small format, no illustrations. A real first play!

Les aventures du Livre de Géographie qui voulait voyager avant de s'endormir.

Comment ne pas éprouver une profonde sympathie pour ce petit livre de géographie qui a envie de partir voyager ? Une belle leçon de tolérance et d'ouverture d'esprit.

Les pièces de théâtre intelligentes pour les jeunes enfants sont rares et celle-ci est à la fois originale et amusante et avec le nombre de personnages qui permet de faire jouer toute une classe.
De 14 à 30 acteurs - Du CE1 au CM1 - De 7 à 9 ans.

Notes LDF: A lire seul ou à jouer en groupe. Une pièce de théâtre courte, sans image ou illustration: une vraie première pièce !

Elle s'appelle Marie. Elle marche dans la ville en guerre. Légère dans sa robe à fleurs jaunes. Détonnante parmi les ruines, la poussière, le silence. Elle rejoint Steph, sa passion vive, qui par-delà le chaos de leurs disputes et celui de la guerre, lui a donné rendez-vous. Sur le pont situé à l'autre bout de la ville, il l'attend. Il restera enfin avec elle, toujours. Mais Marie reçoit une balle entre les omoplates, elle vacille, lutte contre la douleur, puis s'effondre. Elle a encore la force d'écrire au dos de la lettre de Steph : "je venais" et d'avertir un couple de vieillards qui passe, Anton et Anya. Anya devient messagère de ce mot d'amour. Elle vole jusqu'au pont, tandis que Gorgio, un franc-tireur repentant, promet de ramener une ambulance. Chacun devient la sentinelle de l'amour dans ce monde de massacres et de haine.

A travers ses poèmes, ses romans, comme ses pièces de théâtre, Andrée Chédid refuse de se résigner face au cortège de "massacrés, réfugiés, fusillés, suppliciés de tous les continents". Toujours, elle portera ce même message d'amour et de foi en la vie.

Genre: Novel

En fin d'oeuvre, le dossier de 20 pages comprend les rubriques suivantes: Avez-vous bien lu? - Le travail de l'éditeur - L'histoire de Marie - Un roman sur la guerre - La leçon d'un roman universel - Un roman tragique - Philosophons un peu - Andrée Chédid, un poète contre la guerre - A vos plumes - Interview d'Andrée Chédid - Pour poursuivre votre lecture -

Alicia receives as a gift from her grandmas two bears, one white and the other brown. They were jealous of each other and began to argue. Finally, Alicia separates them, putting one in the dresser and the other on the shelf. All ends well, and they become friends, but how ...

LDF Notes: The perfect bedtime story. Children will also enjoy the beautiful illustrations.

Ours brun & ours blanc.

Alicia reçoit en cadeau deux ours de ses mamies, l'un était blanc et l'autre brun. Ils étaient jaloux, l'un de l'autre, et commencent à se disputer. Pour les séparer, Alicia en met l'un dans l'armoire et l'autre sur l'étagère. Tout se finit bien et ils deviennent amis, mais comment ...

Notes LDF: La parfaite histoire du soir. Succès garanti auprès des enfants qui adorent aussi les magnifiques illustrations.

Moise 'Momo" is 12, he lives in Paris with his Dad, a Jewish lawyer. Momo is bored with life, that is, until Momo meets Mr. Ibrahim, the Muslin storekeeper. Mr. Ibrahim seems to have found the secret of happiness on earth and Momo is a quick learner. When Momo's Dad commits suicide, Mr. Ibrahim adopts Momo and together they decide to visit Mr. Ibrahim's home country.

A beautiful story about happiness, tolerance, wisdom and compassion. A story for all ages.

LDF Notes: An international best seller which is now a movie. Includes over 40 pages of discussion topics, related texts, an interview with the author and a complete bibliography.

Mr. Ibrahim et les fleurs du Coran.

Moïse, "Momo", est un petit garçon de 12 ans qui s'ennuie à l'école et à la maison, auprès de son père, un avocat juif neurasthénique. Mais dans la rue Bleue où il habite, il y a des dames peu farouches qui ont bien des bontés pour lui, et surtout Monsieur Ibrahim, l'épicier arabe du quartier, musulman ,soufi exactement, originaire d'un Orient Lointain. Or, M. Ibrahim semble connaître les secrets du bonheur et du sourire dont Momo fait vite son profit. Et quand son triste père l'abandonne pour aller se jeter sous un train, M. Ibrahim adopte un Momo enchanté de devenir son fils. Ensemble, ils fermeront boutique, achèteront une automobile et s'en iront vers le pays natal du vieil homme, celui des derviches tourneurs qui savent tout de la contemplation, du coran, de ses fleurs et de la poésie du monde. Au retour, M. Ibrahim étant mort avant la fin du voyage, Momo, devenu Mohammed, retrouvera sa mère et apprendra que son vrai père, un professeur d'anglais, n'était pas juif du tout.

Ce conte à dire et à lire est un enchantement de légèreté et d'intelligence, d'humour et de gravité. C'est une leçon de sagesse, de tolérance, de fatalisme et de bonté. Une fable complice pour tous les âges, d'un charme irrésistible.

Notes LDF: Un best-seller international qui est maintenant aussi un film. Cette édition comprend plus de 40 pages pour comprendre et analyser le texte, des contes soufis, une interview avec l'auteur et une bibliographie complète.

Themes explored in this book: puberty, school, embarrassment.

LDF Notes: A great collection which deals with every day life situations.

C'est la rentrée. Cette année, Charlène est en CM2. Même école, même maîtres, même copines. A priori, aucun problème. Et pourtant, rien ne va plus pour Charlène: elle a des seins. Pourvu que personne ne les remarque!

Thèmes explorés dans cet ouvrage: Puberté, école, honte.

Notes LDF: Une collection simple qui traîte de sujets de la vie quotidienne.

Theme explored in this book: Conflict resolution, Iraq and differences.

LDF Notes: A great collection which deals with every day life situations.

2004. Thomas, un soldat américain en Iraq rencontre Selim, un étudiant en histoire à Baghdad. Amis ou ennemis ?

Thème exploré dans cet ouvrage: les conflits, l'Iraq et les différences.

Notes LDF: Une collection simple qui traîte de sujets de la vie quotidienne.