Penelope and her friends are on the farm. In order to have some fun, they decide to have a big hide-'n-seek party !

LDF Notes: Simple words, short sentences and colorful illustrations will make reading a true pleasure for the beginning reader. Includes 2 pages of questions and answers to develop reading comprehension.

Pénélope joue à cache-cache.

Aujourd'hui, Pénélope et ses amis sont à la ferme. Pour s'amuser, ils décident de faire une grande partie de cache-cache !

Notes LDF: Un vocabulaire simple, des phrases courtes et des illustrations amusantes encourageront les jeunes, lors de leurs premières expériences en lecture. 2 pages de questions-réponses en fin d'ouvrage pour améliorer la compréhension du texte.

Mr. Birthday organize all the birthday parties in his neighborhood, it is his specialty. One day, Mr. Birthday learns of a mystery birthday party coming up, he knows nothing about it. How can this be?

LDF Notes: Each book in this collection portrays a different character. His/her name describes the character's personality. Text on one side, colorful drawing on the opposite page. Small square format.

M. Anniversaire.

M. Anniversaire organise toutes les fêtes : c'est sa spécialité ! Mais un jour, un anniversaire mystère se prépare et il n'est pas au courant. Surprise: M. Anniversaire !

Notes LDF: Chaque livre de cette collection présente un personnage différent. Le nom de chaque personnage représente un trait de caractère différent. Texte sur une page, dessin en couleurs sur la page opposée. Petit format carré.

Little Miss Birthday loves to give presents. She always finds the best gift for everyone, except for Mr. Batty's birthday...

LDF Notes: Each book in this collection portrays a different character. His/her name describes the character's personality. Text on one side, colorful drawing on the opposite page. Small square format.

Notes LDF: Chaque livre de cette collection présente un personnage différent. Le nom de chaque personnage représente un trait de caractère différent. Texte sur une page, dessin en couleurs sur la page opposée. Petit format carré.

C'est encore la faute du loup!
Un coq et une poule sont partis en forêt manger des noisettes. Perché dans l'arbre, le coq commence à se régaler, tandis que la poule le supplie de partager. Elle reçoit enfin une noisette mais en plein dans l'oeil. La poule blessée est en pleurs et le fermier veut connaître les raisons de la maladresse du coq. Interrogeant les témoins, il finit par oublier le coq et la poule...

Notes LDF: Les mini-classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs, Petit format.

Antonin's grandfather has just died. In thinking about him, Antonin remembers all the good times they shared together. He remembers the red handkerchief that Grandpa used in a lot of their games and the knot he made to not forget Antonin. After the funeral, Antonin's mother gave him the red handkerchief, and he decided to make a knot in order to never forget his grandfather ...

LDF Notes: Nice color illustrations. A wonderful story about a somber subject but on the objective of good memories. Topic of the loss of a grandparent. For more advanced readers.

Un noeud à mon mouchoir.

Le grand-père d'Antonin vient de mourir. En regardant le cercueil, Antonin se souvient de tous les bons moments partagés avec lui. Il se souvient du mouchoir rouge que son grand-père utilisait dans de nombreux jeux et du noeud qu'il faisait pour ne pas oublier Antonin. Après l'enterrement, la mère d'Antonin lui donne ce mouchoir auquel il décide de faire un noeud pour ne pas oublier ...

Notes LDF: Belles illustrations en couleur. Un livre à raconter, assez sombre en relation avec le sujet, pour aborder la douleur de la perte d'un grand-parent, sous l'angle du souvenir. Pour les lecteurs plus avancés.

Grandpa is painting a cow. And Penelope, what is she going to draw? A cat maybe? but there he is, walking away ...

LDF Notes: Simple words, short sentences and colorful illustrations will make reading a true pleasure for the beginning reader. Includes 2 pages of questions and answers to develop reading comprehension.

Notes LDF: Un vocabulaire simple, des phrases courtes et des illustrations amusantes encourageront les jeunes, lors de leurs premières expériences en lecture. 2 pages de questions-réponses en fin d'ouvrage pour améliorer la compréhension du texte.

An old fisherman catches a gold fish in his net. The fish proposes to grant all his wishes in exchange for his freedom. The fisherman, a good man, graciously accepts. He is not a demanding man, but his wife always wants more riches. A Russian tale. Theme of wanting too much, greed.

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice color illustrations.

Notes LDF: Les Classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

A charming story of a hedgehog and a squirrel who try to keep warm by holding each other close. But the hedgehog pinches ! what to do ? There is a solution, thanks to the angora rabbit ...

Themes explored in this book: Finding a solution to a problem.

LDF Notes: This collection of short stories has nice illustrations to entice young readers. The themes explored are more serious, making this collection suitable for more mature readers, too.

A trois on a moins froid.

Une histoire charmante d'un écureuil et d'un hérisson qui décident de se serrer l'un contre l'autre pour se tenir chaud, mais un hérisson, ça pique ! Alors, que faire ? Il y a un problème mais aussi une solution, grâce au lapin angora ...

Thèmes explorés dans ce livre: Trouver une solution à un problème.

Notes LDF: Cette collection d'histoires courtes est illustrée de belles images pour retenir l'attention du lecteur.

It's the first day of school in the savanna. The teacher calls names to see if everyone is there. When it's the giraffe's turn, he doesn't answer. He is there but doesn't say a word. Everyone is worried. Does the little giraffe know his name ? Does he know how to say "mom" in giraffe language ? They bring him to language specialists in the savanna, but the little giraffe remains quiet. But when he and his mom are together, they understand each other perfectly ! This makes everyone want to tell their moms "I love you!"

Themes explored in this book:sign language, animals, mothers and children.

LDF Notes: This collection of short stories has nice illustrations to entice young readers. The themes explored are more serious, making this collection suitable for more mature readers.

Comment les girafes disent-elles maman ?

C'est le premier jour d'école dans la savane. La maîtresse fait l'appel pour savoir si tout le monde est là. Quand vient le tour de la girafe, elle ne répond pas. Pourtant, elle est là. Mais on n'entend rien, pas un son. Tout le monde s'inquiète. La petite girafone sait-elle dire son nom ? Sait-elle au moins dire maman en langue girafe ? On l'emmène chez le crapaud, qui est le maître du coassement, puis chez le canari, le spécialiste des vocalises. La girafone reste muette. Pourtant, quand sa maman et elle se parlent, elles se comprennent très bien. C'est si tendre, que ça donne tout de suite envie de parler la même langue.

Thèmes explorés dans ce livre: Langage des signes, animaux, mamans et enfants.

Notes LDF: Cette collection d'histoires courtes est illustrée de belles images pour retenir l'attention du lecteur. Les thèmes abordés sont sérieux et rendent cette collection plus adaptée aux enfants plus agés.

The old lady puts her warm pie (galette) on the window sill to cool. But it is bored there, falls into the garden and begins to roll ... passing a rabbit, a wolf and a bear. They all want to eat it, but the pie escapes them and keeps rolling ... until crossing a fox that flatters it ...

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color.

Roule galette ...

Une galette de blé est posée sur le rebord d'une fenêtre. Elle s'ennuie, tombe dans le jardin, et commence à rouler. En roulant, elle croise un lapin, un loup et un ours. Tous veulent la manger mais elle leur échappe. Jusqu'à ce que, flattée par le renard ...

Notes LDF: Les P'tits Albums du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

One day a young tiger approached a village in the north of Vietnam. Intrigued by what several animals said that a man was superior to all of them, the tiger wanted to see how he compared. A Vietnamese tale. Themes of intelligence and pride that can be superior to physical strength.

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice color illustrations.

Le jour où le tigre a eu des rayures.

Un jour, un jeune tigre s'approcha d'un petit village du nord du Vietnam. Intrigué par les dires de nombreux animaux prétendant que l'homme leur était supérieur à tous, il voulut se mesurer à ce dernier ...
Un conte du Vietnam. Le thème de l'orgueil et souligne une fois de plus que l'intelligence et la malice sont souvent supérieures à la seule force physique.

Notes LDF: Les Classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

The tiny centipede goes on a long trip. He experiences many adventures and in the end is reunited with his mother.

LDF Notes: Short text, simple vocabulary, colorful illustrations. A good collection for beginner/intermediate young readers.

Le grand voyage du petit mille-pattes.

Un petit mille-pattes aventureux, part en voyage. Son parcours est semé d'embûches et de surprises, mais, bien que tout petit, le mille-pattes parvient malgré tout au terme de son voyage : il retrouve sa maman.

Notes LDF: Texte court, vocabulaire simple, belles illustrations en couleur. Bonne collection pour continuer l'apprentissage de la lecture.

A father and son leave to go shark-hunting. But persuaded to be able to catch one bigger than the one his father caught, the child disappears. It is then that Temou, the master of the sea, intervenes ... A traditional Siberian folktale.

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color, small format.

L'enfant de la banquise.

Un père et son fils partent à la chasse au phoque. Mais, persuadé de pouvoir en attraper un plus gros que celui que son père a repéré, l'enfant disparaît. C'est alors que Témou, le maître de la mer, intervient ... Un conte du Grand Nord sibérien.

Notes LDF: Les mini-classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs, petit format.

La princesse au petit pois.

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.

Today Penelope and her friends are baking cakes. Breaking eggs, kneading dough, shaping cookies, it's all so much fun ...

LDF Notes: Simple words, short sentences and colorful illustrations will make reading a true pleasure for the beginning reader. Includes 2 pages of questions and answers to develop reading comprehension.

Pénélope fait des gâteaux.

Aujourd'hui, Pénélope et ses amis font des gâteaux ! Casser les oeufs, mélanger, étaler, donner des formes à la pâte...comme c'est amusant de cuisiner tous ensemble !

Notes LDF: Un vocabulaire simple, des phrases courtes et des illustrations amusantes encourageront les jeunes, lors de leurs premières expériences en lecture. 2 pages de questions-réponses en fin d'ouvrage pour améliorer la compréhension du texte.

The entire class is practicing for the upcoming school parade. Penelope and her friends are part of the band, and they are learning about musical instruments.

LDF Notes: Simple words, short sentences and colorful illustrations will make reading a true pleasure for the beginning reader. Includes 2 pages of questions and answers to develop reading comprehension.

Pénélope à la fête de l'école.

Toute la classe répète pour la fête de l'école. Pénélope au tambourin, Lili-Rose au tambour, Stromboli à la trompette, Césarine à la clarinette, Aladin aux cymbales... Et en route pour le grand défilé !

Notes LDF: Un vocabulaire simple, des phrases courtes et des illustrations amusantes encourageront les jeunes, lors de leurs premières expériences en lecture. 2 pages de questions-réponses en fin d'ouvrage pour améliorer la compréhension du texte.

La Belle au bois dormant.

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.

LDF Notes: This entire collection is written in cursive making it well suited for beginning readers.

Juliette a un petit frère.

Notes LDF: Collection particulièrement adaptée pour les lecteurs débutants. Texte en cursive, paragraphes courts, lettres de grande taille.

Once upon a time, there was a young lady as tall as a thumb who was called Poucette. One night when she was peacefully sleeping in her shell, a villain frog grabbed her and took her to his pond, to marry her to his terrible son ...

LDF Notes: This collection introduces young children to time-honored tales, stories and fairy tales.

Poucette

Il était une fois ... une demoiselle, haute comme un pouce, que tout le monde appelait " Poucette ". Une nuit, alors que Poucette dormait tranquillement dans sa coquille de noix, une vilaine grenouille se saisit d'elle et l'emmena jusqu'à son étang pour la marier à son affreux fils ...

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.

Hansel et Gretel.

Notes LDF: Une première bibliothèque pour découvrir les contes et histoires de toujours.

Four friends live together: the gazelle, crow, tortoise and rat. One day, the gazelle goes for a walk alone and gets himself trapped in a hunter's net. When he doesn't come back, his friends decide to go look for him ... A traditional folktale of Afghanistan. Themes of friendship and helping others.

LDF Notes: Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color, small format.

Comment ses amis délivrèrent la gazelle.

4 compagnons vivent ensemble : la gazelle, le corbeau, la tortue et le rat. Un jour, la gazelle part se promener seule et se fait piéger par le filet d'un chasseur. Ses amis ne la voyant pas revenir, décident de partir à sa recherche. Ils parviennent à duper le chasseur et à rentrer chez eux sains et saufs. Conte traditionnel afghan sur l'amitié et l'entraide entre des animaux rusés.

Notes LDF: Les mini-classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs, petit format.

Having done a favor for his godmother in the neighboring African village, Epaminondas brings back a coconut cake for his mother. "Don't put it in in your sack, hold it in your hand," his godmother advises him. Even though he follows her advice to the letter, the cake arrives in pieces ! Epaminondas," laments his mother, "what did you do with your good sense? A cake should be wrapped and carried under your hat." He gives in and learns a lesson, but the next day, it's some butter that he has to bring back ...

LDF Notes: Traditional African folktale. Nice bedtime stories but also stories that young readers will enjoy by themselves. Nice illustrations in color.

Epaminondas.

Ayant rendu service à sa marraine du village africain voisin, Epaminondas rapporte à sa mère un gâteau à la noix de coco bien mérité. " Ne le mets pas dans ton sac, tiens-le plutôt bien serré dans ta main " lui conseille sa marraine. Et Epaminondas essaie d'appliquer à la lettre cette recommandation ; mais le gâteau arrive en miettes ! " Epaminondas ", se lamente sa mère, qu'as-tu fait de ton bon sens ? Un gâteau se porte, bien enveloppé, sous ton chapeau ". Epaminondas acquiesce et retient bien la leçon. Mais le lendemain, c'est un morceau de beurre qu'il lui faut rapporter...

Notes LDF: Histoire traditionnelle africaine. Les mini classiques du Père Castor, des histoires à raconter le soir mais aussi à lire tout seul. Belles illustrations en couleurs.

Pilotin, a little black fish, swims with thousands of red fish. When a huge, ferocious fish comes to eat them, Pilotin escapes. He goes on to discover some of the marvels of the sea all alone. Later, he's the one who comes up with a creative solution on how to combat the big fish of the sea.

LDF Notes: This collection is well suited for beginning readers (short paragraphs, nice illustrations).

Pilotin

Pilotin, un petit poisson noir, nage avec des milliers de poissons rouges. Lorsqu'un grand poisson féroce vient les manger, Pilotin s'échappe. Il va découvrir les merveilles de la mer tout seul. Plus tard, c'est lui qui trouve une solution pour combattre les gros poissons de la mer.

Notes LDF: Collection particulièrement adaptée pour les lecteurs débutants. Paragraphes courts, belles illustrations.

Bali fait du vélo.

Bali et son amie Soun vont faire du vélo dans le jardin public pour la première fois.

Notes LDF: La parfaite petite histoire du soir. Un vocabulaire simple, des phrases courtes et des illustrations amusantes encourageront également les jeunes, lors de leurs premières expériences en lecture. En fin d'ouvrage un lexique pour améliorer son vocabulaire et des jeux pour mieux comprendre.